1
00:00:02,000 --> 00:00:04,496
Aqui está o valor de £ 26 milhões em
ouro puro em posse

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,256
de pessoas que não
espere tê-lo.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,136
A única maneira do ouro
se transforma em dinheiro é

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,056
se eles conseguirem vendê-lo
de volta ao mercado.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,656
Não é difícil mudar de barra, Kenny,

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,216
mas do que você está falando,
esse é um nível diferente.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,856
Você precisa de uma equipe para fazer isso.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,416
Você precisa de documentação para todas as etapas.

9
00:00:17,440 --> 00:00:19,336
Você precisa de muitas pessoas
olhando para o outro lado.

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,976
E as pessoas de quem você está falando,

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,576
aqueles que vêm de alguma coisa,
vamos precisar de um deles.

12
00:00:23,600 --> 00:00:26,496
Vou pegar 25% para limpá-lo
através de contas bancárias suíças.

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,496
Posso lidar com um milhão por semana.

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,216
Brian Leitor? Tem certeza?

15
00:00:30,240 --> 00:00:31,656
100%, senhor.

16
00:00:31,680 --> 00:00:34,136
Algo está acontecendo em Kent.
Quanto tempo para pegá-los?

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,496
Hum, um mês.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
No máximo dois.

19
00:01:28,840 --> 00:01:31,576
Vamos lá, vamos.

20
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Mover!

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,496
Lá vamos nós!

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Mova-se, vamos!

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,136
Lá vamos nós, rápido, rápido.

24
00:01:50,160 --> 00:01:52,360
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

25
00:03:27,280 --> 00:03:28,816
0-9-50.

26
00:03:28,840 --> 00:03:31,400
Brian Reader chegando
na casa de Kenneth Noye.

27
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
Você o pegou?

28
00:03:38,240 --> 00:03:39,816
Não, não claramente.

29
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Vou buscá-lo no caminho de volta.

30
00:04:24,600 --> 00:04:27,096
Peguei ele.

31
00:04:27,120 --> 00:04:29,856
Parece que encontramos o primeiro
elo da cadeia.

32
00:04:29,880 --> 00:04:31,536
Kenneth Noye tem o ouro.

33
00:04:31,560 --> 00:04:33,536
Brian Reader está mudando isso.

34
00:04:33,560 --> 00:04:37,176
Se pudermos provar isso, então
podemos passar para algo mais interessante

35
00:04:37,200 --> 00:04:39,456
áreas como nosso comerciante de ouro.

36
00:04:39,480 --> 00:04:41,176
Conte-nos sobre a casa.

37
00:04:41,200 --> 00:04:42,656
Gostaria de poder, senhor.

38
00:04:42,680 --> 00:04:43,736
Não consegui ver muito

39
00:04:43,760 --> 00:04:44,856
Segurança?

40
00:04:44,880 --> 00:04:46,136
Câmera nos portões.

41
00:04:46,160 --> 00:04:48,256
Dois cães acorrentados.
Nada significativo.

42
00:04:48,280 --> 00:04:49,696
Certo, vamos falar com o apoio aéreo.

43
00:04:49,720 --> 00:04:53,496
Pegue algumas antenas. Puxe a terra
registros e verificar os vizinhos.

44
00:04:53,520 --> 00:04:56,616
Ah, e temos esse rastreador
por uma semana,

45
00:04:56,640 --> 00:04:58,800
antes que Belfast perceba que desapareceu.

46
00:05:00,120 --> 00:05:01,760
Vamos ver para onde o Reader está indo.

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,536
Ah, estou ficando arrepiado.

48
00:05:06,560 --> 00:05:09,576
Ele é tipo, hum,
ele é como Wellington em Waterloo.

49
00:05:09,600 --> 00:05:10,880
Você sabe no...

50
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
Felicidades, pessoal.

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
ELE SUSPIRA

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,936
O que é isso, então?

53
00:05:36,960 --> 00:05:38,976
Tenerife.

54
00:05:39,000 --> 00:05:40,896
Partimos na sexta-feira. Duas semanas.

55
00:05:40,920 --> 00:05:43,096
Não posso. Você pode.

56
00:05:43,120 --> 00:05:44,496
Ainda não terminei.

57
00:05:44,520 --> 00:05:46,336
Você não pode viver assim, John.

58
00:05:46,360 --> 00:05:47,536
Você está trabalhando todas as noites,

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,776
respirando Deus sabe o que então
dirigindo meio adormecido

60
00:05:49,800 --> 00:05:50,976
para todos os mercados da Inglaterra.

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,496
Você vai se matar.

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,656
Vamos de férias!
Sim, foi o que ouvi.

63
00:05:54,680 --> 00:05:57,136
Você pode ler para mim?

64
00:05:57,160 --> 00:05:58,536
Não. Por favor?

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,096
Eu disse não!

66
00:06:00,120 --> 00:06:01,240
Certo?

67
00:06:03,520 --> 00:06:04,776
Ei.

68
00:06:04,800 --> 00:06:07,176
Seu pai está cansado, ok, querido?

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,936
Você sobe,
Eu irei ler para você.

70
00:06:09,960 --> 00:06:12,536
Sim?

71
00:06:12,560 --> 00:06:15,600
Seja o que for,
pode esperar duas semanas.

72
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Senhor?

73
00:06:29,760 --> 00:06:32,176
Estamos tendo um pouco de dificuldade
com os registros de terra

74
00:06:32,200 --> 00:06:33,936
para a casa de Noye, senhor.

75
00:06:33,960 --> 00:06:37,096
Claro que você está. Eles foram colocados
sob a Lei de Segredos Oficiais.

76
00:06:37,120 --> 00:06:38,816
Quando?

77
00:06:38,840 --> 00:06:40,480
1942.

78
00:06:49,400 --> 00:06:51,176
Se o Reader não for para a cama logo,

79
00:06:51,200 --> 00:06:52,720
seremos cronometrados.

80
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Se ainda não estivemos.

81
00:07:00,280 --> 00:07:01,760
Estamos aqui há muito tempo.

82
00:07:06,520 --> 00:07:08,096
Ele tem que subir em algum momento.

83
00:07:08,120 --> 00:07:10,336
Eles estarão jogando
o maldito hino em breve.

84
00:07:10,360 --> 00:07:12,000
Não podemos esperar tanto tempo.

85
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Vamos fazer isso em movimento.

86
00:07:37,080 --> 00:07:39,600
Isso foi molho, filho.

87
00:07:50,880 --> 00:07:54,856
Noye possui 20 acres daqui
para aqui.

88
00:07:54,880 --> 00:07:58,216
Em algum lugar há
três bunkers subterrâneos

89
00:07:58,240 --> 00:08:02,056
usado por agentes de inteligência antes
eles foram lançados sobre a França.

90
00:08:02,080 --> 00:08:04,336
Oficialmente eles foram selados em 1945,

91
00:08:04,360 --> 00:08:09,176
mas se Noye os encontrou, pode-se
imagine que ele os colocou em uso.

92
00:08:09,200 --> 00:08:13,576
O ouro está aqui ou sendo
trazido aqui em lotes.

93
00:08:13,600 --> 00:08:16,816
Eles derrubam os números de série
então siga em frente.

94
00:08:16,840 --> 00:08:20,480
Só precisamos seguir
Leitor para descobrir para onde vai.

95
00:08:22,480 --> 00:08:26,176
Montaremos pontos de vigilância
aqui e aqui.

96
00:08:26,200 --> 00:08:28,536
Fordham, diga-me o que precisa.

97
00:08:28,560 --> 00:08:31,496
Brightwell, arranje uma chave inglesa.

98
00:08:31,520 --> 00:08:32,960
Hum-hm.

99
00:08:44,120 --> 00:08:46,216
Seus telefones estão ligados novamente, então?

100
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Eles não estão desligados.

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Realmente?

102
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Por que você pergunta?

103
00:08:58,280 --> 00:08:59,376
Não.

104
00:08:59,400 --> 00:09:00,576
Ele era kosher.

105
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
Telecomunicações Britânicas.

106
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Vamos mudar as coisas.

107
00:09:14,280 --> 00:09:16,656
O que você está fazendo com isso, então?

108
00:09:16,680 --> 00:09:19,216
Estou tentando não fazer nada, Nic.

109
00:09:19,240 --> 00:09:22,760
Eu não quero ser o policial que
perde sua própria roda em uma perseguição.

110
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Aqui vamos nós.

111
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Suspeito que dois estão saindo.

112
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Unidade um rastreador ao vivo.

113
00:09:51,720 --> 00:09:54,136
Unidade um, proceda com cautela.

114
00:09:54,160 --> 00:09:55,296
Unidade dois para controlar.

115
00:09:55,320 --> 00:09:56,616
Quais são as nossas ordens, senhor?

116
00:09:56,640 --> 00:09:59,160
De volta ao QG e fique
fora da frequência.

117
00:10:10,160 --> 00:10:13,256
Ele está nos levando por aí
as casas aqui, senhor.

118
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
Então ele fica cauteloso. Aguarde.

119
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Ah Merda.

120
00:10:43,840 --> 00:10:45,200
Contato.

121
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Ele viu você?

122
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
Possível.

123
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Vamos ver para onde ele está indo.

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,136
Rumo ao sul na Alma Road, senhor.

125
00:10:59,160 --> 00:11:00,240
De volta à cidade.

126
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
Ele não deve ter sobrado muita coisa no tanque.

127
00:11:06,280 --> 00:11:07,656
Isso é uma estação de trem.

128
00:11:07,680 --> 00:11:09,080
Ha, mudando isso.

129
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Garoto inteligente.

130
00:11:13,000 --> 00:11:14,696
Que tal fazer algumas compras, Tone?
Hum?

131
00:11:14,720 --> 00:11:17,096
Não é o aniversário da sua patroa?

132
00:11:17,120 --> 00:11:19,816
Já arranjei um pátio para ela.

133
00:11:19,840 --> 00:11:21,616
Você comprou o quê para ela?

134
00:11:21,640 --> 00:11:23,816
Ela gosta de pátios.

135
00:11:23,840 --> 00:11:25,536
Eu penso.

136
00:11:25,560 --> 00:11:28,936
Que chance temos quando
caras como você nos compram pátios

137
00:11:28,960 --> 00:11:30,856
para nossos aniversários?

138
00:11:30,880 --> 00:11:33,280
Unidade dois, a que distância você está
da estação Reigate?

139
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
Uh, unidade dois, a dez minutos daqui.

140
00:11:37,440 --> 00:11:39,976
Acabamos de passar pela saída.

141
00:11:40,000 --> 00:11:42,936
Unidade dois, o Reader está mudando para um
trem.

142
00:11:42,960 --> 00:11:44,240
Vá em frente.

143
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Sim, senhor.

144
00:11:54,360 --> 00:11:56,176
Você pode se divertir muito
em um pátio.

145
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
Cale-se.

146
00:12:02,240 --> 00:12:05,400
Meu grupo, eles quebraram as costas
trabalhando nestas docas, Senhor Deputado Cooper.

147
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
Agora somos donos de todos eles.

148
00:12:14,880 --> 00:12:17,256
Quanto tempo para planejar?

149
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
Selecionou conselheiros suficientes para obter
isso em algumas semanas.

150
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Vou marcar a venda.

151
00:12:25,880 --> 00:12:29,576
Que vergonha, hein?

152
00:12:29,600 --> 00:12:32,696
Para não ver isso passar?

153
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
O dinheiro tem que continuar circulando.

154
00:12:36,640 --> 00:12:40,216
Além disso, você teve a visão, Gordon.

155
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Qualquer coisa que aconteça
aqui agora, você começou.

156
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
Isso deveria ser motivo de orgulho.

157
00:12:51,000 --> 00:12:54,976
Costumávamos brincar na lama
aqui quando éramos crianças.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Cave na maré baixa...

159
00:12:58,760 --> 00:13:03,680
..e encontre dentes, ossos,
pedaços de cerâmica antiga.

160
00:13:05,360 --> 00:13:07,736
Um dia pensamos em ir para o oeste,

161
00:13:07,760 --> 00:13:10,536
pensei em dar uma olhada
na lama em Chelsea.

162
00:13:10,560 --> 00:13:12,880
Você sabe o que encontramos,
Senhor Cooper?

163
00:13:15,560 --> 00:13:20,760
Moedas, joias...

164
00:13:22,280 --> 00:13:25,240
Uma senhora encontrou uma caixa de charutos prateada.

165
00:13:27,160 --> 00:13:32,000
Isso é o quão profundo isso vai nisso
cidade, Sr. Cooper, a divisão.

166
00:13:33,040 --> 00:13:34,520
Está na lama.

167
00:13:37,480 --> 00:13:38,840
Edwin.

168
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
Você pode me chamar de Edwyn.

169
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Até mais, Sr. Cooper.

170
00:14:29,000 --> 00:14:31,616
Parece que temos nosso próximo link.

171
00:14:31,640 --> 00:14:33,216
João Palmer.

172
00:14:33,240 --> 00:14:35,136
Pequeno registro decente de fraude.

173
00:14:35,160 --> 00:14:36,896
Diretor de um comerciante de ouro,

174
00:14:36,920 --> 00:14:39,736
dono de joias
lojas em todo o West Country.

175
00:14:39,760 --> 00:14:41,816
Este é o nosso ouro comprometido
comerciante.

176
00:14:41,840 --> 00:14:43,016
Eu deveria dizer isso.

177
00:14:43,040 --> 00:14:46,176
Sim. Eles acabaram de declarar o IVA.

178
00:14:46,200 --> 00:14:49,056
Trimestre anterior viu
uma renda de £ 82.000,

179
00:14:49,080 --> 00:14:51,816
este trimestre foi de 6 milhões.

180
00:14:51,840 --> 00:14:53,176
Por que eles denunciaram isso?

181
00:14:53,200 --> 00:14:54,296
Uh, bem, eles precisam.

182
00:14:54,320 --> 00:14:56,256
Os comerciantes de metais preciosos
relata a compra,

183
00:14:56,280 --> 00:14:57,576
as contas têm que corresponder.

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,896
Mas, quero dizer, isso é tudo que podemos ver
sem deixá-los

185
00:14:59,920 --> 00:15:02,616
sei que estamos procurando. Você precisaria de tribunal
ordens para qualquer outra coisa.

186
00:15:02,640 --> 00:15:04,416
Bem, nós faríamos,

187
00:15:04,440 --> 00:15:06,576
mas se estiverem pagando IVA,

188
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
eles poderiam ser inspecionados.

189
00:15:09,600 --> 00:15:11,576
Quer uma viagem para Bristol?

190
00:15:11,600 --> 00:15:13,736
Ele?

191
00:15:13,760 --> 00:15:15,936
vou fazer um pouco amador
dramático se isso ajuda?

192
00:15:15,960 --> 00:15:17,216
Eu não deveria ter pensado assim.

193
00:15:17,240 --> 00:15:19,296
Hum, não sei.
Você não viu meu Fagan.

194
00:15:19,320 --> 00:15:21,696
Apenas nos dê o que vem a seguir.

195
00:15:21,720 --> 00:15:23,416
Eu vou. Eu vou.

196
00:15:23,440 --> 00:15:25,456
OK. Não há mais grandes quedas.

197
00:15:25,480 --> 00:15:26,520
Muito arriscado.

198
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
Meu Deus, Kenny.

199
00:15:30,600 --> 00:15:32,256
Estamos mudando isso, certo.

200
00:15:32,280 --> 00:15:34,776
Depósitos menores, bancos diferentes.

201
00:15:34,800 --> 00:15:35,936
OK.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
E você mesmo dirigirá.

203
00:15:38,560 --> 00:15:41,176
Eu tenho que manter meu
cabeça baixa, Jeannie.

204
00:15:41,200 --> 00:15:42,576
Você está mijando?

205
00:15:42,600 --> 00:15:44,376
E não quebre o limite de velocidade.

206
00:15:44,400 --> 00:15:47,336
Ooh, não há muito
chance disso.

207
00:15:47,360 --> 00:15:48,800
Cinco bancos. Cinco gotas.

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
OK?

209
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Isso é muito dinheiro, Kenny.

210
00:15:57,600 --> 00:15:59,936
Sim.

211
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
E eu poderia aproveitar um feriado.

212
00:16:03,760 --> 00:16:07,000
Quando você chegar na minha idade, você precisa
um pouco de sol para cobrir as rachaduras.

213
00:16:09,160 --> 00:16:11,256
Bem, não falta muito, Jeannie,

214
00:16:11,280 --> 00:16:12,880
e estaremos todos de férias.

215
00:16:22,920 --> 00:16:24,160
Está tudo lá.

216
00:16:25,600 --> 00:16:28,296
Este é, uh, é um ano e tanto
vocês estão tendo, não é?

217
00:16:28,320 --> 00:16:29,816
Sim.

218
00:16:29,840 --> 00:16:32,216
Sim, é festa
e fome, este jogo.

219
00:16:32,240 --> 00:16:33,976
Onde você está vendendo?

220
00:16:34,000 --> 00:16:36,616
Hum, comércio interno.

221
00:16:36,640 --> 00:16:38,616
OK. Onde você está adquirindo isso?

222
00:16:38,640 --> 00:16:40,936
Uh, Metais Preciosos Constantino.

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,896
Está em Hatton Garden.

224
00:16:42,920 --> 00:16:45,960
Aí está a licença de importação.
Obrigado.

225
00:16:47,320 --> 00:16:49,736
Ele entra através
um importador licenciado

226
00:16:49,760 --> 00:16:52,616
e nós compramos a granel
abaixo das margens.

227
00:16:52,640 --> 00:16:54,216
Limpe, venda.

228
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
Isso não é difícil.

229
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
Espere, você...

230
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
..você já esteve lá?

231
00:17:04,520 --> 00:17:05,600
Onde?

232
00:17:07,040 --> 00:17:09,120
Uh, Serra Leoa?

233
00:17:10,160 --> 00:17:12,120
Ele faz filmes de cowboy, não é?

234
00:17:13,760 --> 00:17:16,296
Sim, uh, de acordo com isso,
você está adquirindo o ouro

235
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
de uma única mina em, hum...
na Serra Leoa.

236
00:17:22,200 --> 00:17:24,296
Eu não saberia disso, cara.

237
00:17:24,320 --> 00:17:27,536
Olha, eu saí da escola muito cedo,
você vê?

238
00:17:27,560 --> 00:17:29,576
Então mantenho a vida simples.

239
00:17:29,600 --> 00:17:33,176
Hum. Eu compro ouro por
mais barato do que eu vendo

240
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
e eu pago meu IVA.

241
00:17:38,200 --> 00:17:45,496
Agora, posso interessá-lo um pouco
um pouco de brilho para a patroa?

242
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
Veja isso.

243
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
Obrigado pelo seu tempo.

244
00:19:01,400 --> 00:19:03,376
Eu quero sair, John.

245
00:19:03,400 --> 00:19:05,656
Eu acho que é assim que se chama
um ponto discutível, Garth.

246
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
Você pode chamá-lo do que quiser.
Terminei.

247
00:19:12,480 --> 00:19:15,856
Essa coisa é um veneno

248
00:19:15,880 --> 00:19:18,056
e está passando por nós.

249
00:19:18,080 --> 00:19:21,616
E temos que continuar
até que se vá

250
00:19:21,640 --> 00:19:24,136
e então veremos o que
tipo de vida que nos resta.

251
00:19:24,160 --> 00:19:26,216
Meus nervos estão em pedaços.

252
00:19:26,240 --> 00:19:29,856
Sim, bem, seus nervos não estavam
ótimo para começar, para ser justo.

253
00:19:29,880 --> 00:19:32,040
Temos que terminar.

254
00:19:33,880 --> 00:19:36,816
Quando o ouro acabar,
quando o dinheiro acabar,

255
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
essa é a linha de chegada.

256
00:19:41,000 --> 00:19:45,800
Tudo o que podemos fazer é correr
um pouco mais rápido.

257
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
190.000.

258
00:20:02,400 --> 00:20:05,176
Não, há 200 mil aí,
querido.

259
00:20:05,200 --> 00:20:07,096
Não, não há.

260
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
A menos que você tenha deixado cair um desses.

261
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
Merda.

262
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Ah, Cristo.

263
00:20:47,120 --> 00:20:48,680
Denunciou para quem?

264
00:20:50,400 --> 00:20:52,376
A Velha Conta.

265
00:20:52,400 --> 00:20:53,616
Você o quê?

266
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Entrei em pânico.

267
00:20:56,440 --> 00:20:57,656
Um pouco?

268
00:20:57,680 --> 00:20:59,936
Achei que alguém poderia entregá-lo.

269
00:20:59,960 --> 00:21:01,336
É chique lá embaixo.

270
00:21:01,360 --> 00:21:03,256
Isso é o que as pessoas elegantes fazem,
eles entregam as coisas.

271
00:21:03,280 --> 00:21:04,720
Jesus Cristo.

272
00:21:14,160 --> 00:21:16,256
Eu não queria que você
acho que eu o roubei.

273
00:21:16,280 --> 00:21:17,976
Eu gostaria que você tivesse roubado!

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,816
Eu queria que você tivesse roubado
a maldita parte disso!

275
00:21:19,840 --> 00:21:21,856
Bem, eles não saberão que é seu.

276
00:21:21,880 --> 00:21:24,376
Sim, mas, Jeannie, eles são
muito mais perto de saber disso

277
00:21:24,400 --> 00:21:25,880
do que estavam esta manhã!

278
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
Desculpe, Kenny.

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,136
Vamos apenas deixar isso.

280
00:21:32,160 --> 00:21:34,440
Le... 

281
00:21:36,680 --> 00:21:39,120
Bem, isso pode não
seja nossa decisão.

282
00:21:42,680 --> 00:21:43,936
Serra Leoa?

283
00:21:43,960 --> 00:21:46,256
É mais inteligente do que parece.

284
00:21:46,280 --> 00:21:48,376
Veja, Serra Leoa tem muito ouro

285
00:21:48,400 --> 00:21:50,896
e um governo que o vende
para quem pagar por isso.

286
00:21:50,920 --> 00:21:53,536
Contanto que Palmer tenha aquela peça
de papel dizendo que um licenciado

287
00:21:53,560 --> 00:21:56,336
importador está comprando lá,
então a corrente resiste no tribunal.

288
00:21:56,360 --> 00:21:59,816
Olha, sabemos que o ouro não é
vindo daquela mina, certo?

289
00:21:59,840 --> 00:22:02,336
O que me sugere
não existe meu.

290
00:22:02,360 --> 00:22:03,760
Você apenas tem que provar isso.

291
00:22:07,000 --> 00:22:10,456
Este trabalho está esgotando
todos os favores que recebi.

292
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Havia algo mais
o que achei interessante.

293
00:22:14,760 --> 00:22:16,240
Palmer não sabe ler.

294
00:22:20,880 --> 00:22:24,056
Hmm, este é um caroço, John.

295
00:22:24,080 --> 00:22:25,816
Não é bonito.

296
00:22:25,840 --> 00:22:28,256
Vou ter que anotar.

297
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Muito bem.

298
00:22:34,400 --> 00:22:35,856
Como está a família?

299
00:22:35,880 --> 00:22:37,536
Sim, tudo bem.

300
00:22:37,560 --> 00:22:40,496
Mm, aparentemente saindo de férias.

301
00:22:40,520 --> 00:22:42,096
Ah. Sim.

302
00:22:42,120 --> 00:22:43,416
Eu mesmo irei embora em breve.

303
00:22:43,440 --> 00:22:46,016
Oh sim? Sim.

304
00:22:46,040 --> 00:22:48,016
Índia por um mês.

305
00:22:48,040 --> 00:22:49,496
Veja a família.

306
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
Um mês?

307
00:22:52,640 --> 00:22:56,216
Não se preocupe, vou chamar outra pessoa
por aqui para cuidar de você.

308
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
Vejo você antes de ir, companheiro.

309
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Um último caroço.

310
00:23:10,320 --> 00:23:12,056
Bem brilhante.

311
00:23:12,080 --> 00:23:14,416
Você está indo para Serra Leoa.

312
00:23:14,440 --> 00:23:15,856
Eu tive um mundo com Five,

313
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
eles vão encontrar
alguém para ficar de olho em você.

314
00:23:20,400 --> 00:23:22,096
Cinco? Isso é... Ele quer dizer...

315
00:23:22,120 --> 00:23:24,416
Esse é o MI5, não é?

316
00:23:24,440 --> 00:23:26,096
Ah, Cristo.

317
00:23:26,120 --> 00:23:29,416
Tudo se foi um pouco
Alfaiate Tinker, este.

318
00:23:29,440 --> 00:23:31,696
Eu vou contar a eles
Eu não irei sem você.

319
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Sente-se.

320
00:23:36,960 --> 00:23:39,136
Você sabe como cheguei aqui, senhor?

321
00:23:39,160 --> 00:23:42,776
Hendon, Hackney, então chantageado
seu Super em promoção.

322
00:23:42,800 --> 00:23:44,816
A chantagem é um pouco dura.

323
00:23:44,840 --> 00:23:46,336
Você não vai.

324
00:23:46,360 --> 00:23:48,376
Você não pode enviar meu parceiro
e não eu.

325
00:23:48,400 --> 00:23:49,856
É muito perigoso.

326
00:23:49,880 --> 00:23:52,576
Bem, se este trabalho não é perigoso,
você não está fazendo certo.

327
00:23:52,600 --> 00:23:55,736
Você estará voando para um país
isso é corrupto da cabeça aos pés.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,576
É um estado falido e
rumo à guerra civil.

329
00:23:58,600 --> 00:24:01,856
Essa é uma situação que
assustaria você, Jennings?

330
00:24:01,880 --> 00:24:03,400
Não, senhor.

331
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Isso me aterrorizaria.

332
00:24:07,640 --> 00:24:10,496
Mas você não pode enviar
meu parceiro e não eu.

333
00:24:10,520 --> 00:24:11,960
Não está certo.

334
00:24:14,320 --> 00:24:15,880
Não beba a água.

335
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Que bom que eles encontraram.

336
00:24:23,720 --> 00:24:26,456
Não sabemos se eles encontraram.

337
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
Tudo o que sabemos é que
eles querem você lá.

338
00:24:31,880 --> 00:24:33,800
Então vamos deixar isso.

339
00:24:36,400 --> 00:24:39,256
Andar por aí com dez mil é
suspeito.

340
00:24:39,280 --> 00:24:41,096
Não comparecer é pior.

341
00:24:41,120 --> 00:24:42,816
Você vai entrar, Jeannie.

342
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
ELA suspira

343
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
O que não sabemos é
se você estiver saindo.

344
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
Você alimentaria meu gato?

345
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
Não.

346
00:25:05,120 --> 00:25:08,400
Hum-hmm. Eu gostaria de limpar
a conta, por favor.

347
00:25:11,760 --> 00:25:13,216
São 700.000?

348
00:25:13,240 --> 00:25:15,080
Sim, em 50 anos, por favor.

349
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Um minuto, senhor.

350
00:25:25,240 --> 00:25:27,576
Eu sei. É preocupante.

351
00:25:27,600 --> 00:25:31,056
Estou ligando agora.
Estou em espera com a sede.

352
00:25:31,080 --> 00:25:34,240
£ 10 milhões em dinheiro em quatro meses
parece mais do que preocupante.

353
00:25:37,120 --> 00:25:38,456
O que eu faço?

354
00:25:38,480 --> 00:25:41,280
Dê a ele devagar e esteja pronto
para impedi-lo de sair.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,856
Então, o que você está fazendo andando
com dinheiro assim, então?

356
00:25:51,880 --> 00:25:55,496
Ah, bem, você sabe o que são
os construtores estão querendo prontos.

357
00:25:55,520 --> 00:25:56,976
Caras grandes também.

358
00:25:57,000 --> 00:25:58,976
O que uma velha dona de casa deve fazer?

359
00:25:59,000 --> 00:26:02,320
De qualquer forma, obrigado, amor.
Você me fez virar à direita.

360
00:26:03,480 --> 00:26:04,800
Tome cuidado. Sim.

361
00:26:13,200 --> 00:26:15,456
Ah, vamos lá.
Você já contou.

362
00:26:15,480 --> 00:26:18,640
É muito dinheiro.
Bem, eu confio em você.

363
00:26:35,440 --> 00:26:36,680
Com licença.

364
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
Ah, é isso, amor.

365
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Tudo feito.

366
00:27:05,760 --> 00:27:07,176
Olá, Sra. Savage.

367
00:27:07,200 --> 00:27:10,456
Olá, Danny.

368
00:27:10,480 --> 00:27:12,176
Querido, ah, querido.

369
00:27:12,200 --> 00:27:13,976
Você conseguiu o uniforme
para o seu aniversário?

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,736
Bem, tenho 18 anos agora.

371
00:27:15,760 --> 00:27:19,016
Ah, Deus. Quantos anos isso me dá,
então?

372
00:27:19,040 --> 00:27:21,776
Como está sua mãe?
Sim, ela está bem.

373
00:27:21,800 --> 00:27:24,416
Amável. Bem, dê-me o melhor a ela.

374
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
Vai fazer.

375
00:27:27,080 --> 00:27:28,680
Jesus Cristo.

376
00:27:51,600 --> 00:27:53,160
Estamos bem, então.

377
00:27:56,640 --> 00:27:58,160
Veremos.

378
00:28:22,160 --> 00:28:24,920
Ah, eles não voltam.

379
00:28:28,720 --> 00:28:31,360
Não, é diferente.

380
00:28:50,000 --> 00:28:51,696
Cristo.

381
00:28:51,720 --> 00:28:53,536
É como um maldito forno.

382
00:28:53,560 --> 00:28:56,776
Não. Eu tive 18 horas de você
perguntando se vai estar quente.

383
00:28:56,800 --> 00:28:59,616
Eu não vou ter o mesmo de você novamente
falando sobre como estava quente.

384
00:28:59,640 --> 00:29:01,496
Eu não aceito isso bem, você sabe disso.

385
00:29:01,520 --> 00:29:04,136
Eu te contei sobre Torremolinos
e a geladeira.

386
00:29:04,160 --> 00:29:07,296
Sim, você definitivamente me contou sobre
Torremolinos e o frigorífico.

387
00:29:07,320 --> 00:29:08,960
Isso salvou minha vida, aquela geladeira.

388
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
CPM?

389
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Constantino Metais Preciosos.

390
00:29:20,600 --> 00:29:22,216
Huh.

391
00:29:22,240 --> 00:29:24,400
Bem, eles enganaram todo mundo.

392
00:29:41,400 --> 00:29:43,136
Não há ouro aqui, meu amor.

393
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Você pode parar de cavar.

394
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
Você sabe disso.

395
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Sim, mas os outros não.

396
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
Você veio aqui só por ouro?

397
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Sim, nós fizemos.

398
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Ei, ei, ei, olhe!

399
00:30:30,640 --> 00:30:32,536
Correr.

400
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Vamos, vamos!

401
00:30:36,160 --> 00:30:37,856
Rápido!

402
00:30:37,880 --> 00:30:39,560
Entre, Nick! Entrem!

403
00:30:40,960 --> 00:30:42,776
Entre, entre!

404
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
Certo, dirija, porra...
dirija a porra do carro!

405
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Abaixe-se!

406
00:31:19,840 --> 00:31:21,280
Estou feliz que você veio?

407
00:31:32,720 --> 00:31:34,760
Você tem dinheiro para mais?

408
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
Claro.

409
00:31:39,760 --> 00:31:43,136
Meu amigo está vendendo
apartamentos na França.

410
00:31:43,160 --> 00:31:44,856
Côte d'Azur.

411
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
Claro, eu teria
para ir com você.

412
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
Eu tenho que trabalhar.

413
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
Você possui metade de Londres agora
e você tem que trabalhar?

414
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Talvez esteja livre esta noite.

415
00:32:05,600 --> 00:32:06,720
Sim.

416
00:32:18,000 --> 00:32:20,080
Por que você não fez as malas? Quem é ele?

417
00:32:22,360 --> 00:32:23,896
Toby, o rapaz dos estábulos.

418
00:32:23,920 --> 00:32:25,336
Você confia nele?

419
00:32:25,360 --> 00:32:28,856
Ele apanha merda de cavalo, John. eu sou
não tenho certeza de quanta confiança isso exige.

420
00:32:28,880 --> 00:32:31,256
Sim, bem, tenha cuidado com quem
você traz aqui.

421
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Por que você não fez as malas?

422
00:32:35,360 --> 00:32:36,920
Olha, essa coisa em que estou...

423
00:32:38,840 --> 00:32:41,376
..de uma forma ou de outra,
isso vai acabar em breve,

424
00:32:41,400 --> 00:32:42,760
e, ah...

425
00:32:44,440 --> 00:32:46,680
..Eu preciso estar aqui para
certifique-se de que termina bem.

426
00:32:50,480 --> 00:32:51,920
Eu não tenho escolha.

427
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
Ah, isso é uma escolha, John.

428
00:33:06,400 --> 00:33:08,896
E quando você voltar
lá fora, policial,

429
00:33:08,920 --> 00:33:11,376
batendo nas ruas conturbadas
desta outrora grande cidade,

430
00:33:11,400 --> 00:33:13,776
você pensará na esposa de César.

431
00:33:13,800 --> 00:33:15,240
Sim, senhor.

432
00:33:16,400 --> 00:33:19,056
Muito bom.

433
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
Obrigado, Sr. Cooper.

434
00:33:22,480 --> 00:33:23,920
Dê-me um minuto.

435
00:33:30,880 --> 00:33:32,736
Está tudo bem, Edwyn?

436
00:33:32,760 --> 00:33:35,456
Claro. Por que você pergunta?

437
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
Eu não vi você
em nossa casa.

438
00:33:39,280 --> 00:33:42,216
Alguns problemas em casa, só isso.

439
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
Tirando uma folga.

440
00:33:44,880 --> 00:33:47,840
Bem, tire uma folga daqui...

441
00:33:49,280 --> 00:33:51,456
..tire uma folga da família,

442
00:33:51,480 --> 00:33:53,736
mas não vire as costas
na irmandade

443
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
e não vamos virar as costas para você.

444
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
Obrigado, Neville.

445
00:34:16,720 --> 00:34:18,536
Identificamos a corrente de ouro.

446
00:34:18,560 --> 00:34:19,856
Agora é hora de quebrá-lo.

447
00:34:19,880 --> 00:34:22,096
Cristo, Boyce,
o que está acontecendo com esse orçamento?

448
00:34:22,120 --> 00:34:23,576
Tivemos algumas viagens inesperadas.

449
00:34:23,600 --> 00:34:25,336
Para onde, a maldita lua?

450
00:34:25,360 --> 00:34:26,776
Do que você precisa, Boyce?

451
00:34:26,800 --> 00:34:29,816
Vigilância rigorosa em
Londres, Kent, Bristol

452
00:34:29,840 --> 00:34:34,256
e Somerset por 72 horas,
que é o resto do meu orçamento.

453
00:34:34,280 --> 00:34:37,296
Bom Deus.
É uma aposta que vale a pena fazer.

454
00:34:37,320 --> 00:34:40,856
Precisaremos de mandados de busca através
Bow Street para mantê-los discretos.

455
00:34:40,880 --> 00:34:43,056
Vou contar às forças locais
o que preciso dizer a eles,

456
00:34:43,080 --> 00:34:45,576
além de Kent, que será
sem saber da nossa presença.

457
00:34:45,600 --> 00:34:47,496
Por que?

458
00:34:47,520 --> 00:34:50,376
Eu tenho motivos para acreditar nisso
o suspeito tem mais amigos

459
00:34:50,400 --> 00:34:51,536
lá do que eu.

460
00:34:51,560 --> 00:34:54,056
Se não contarmos à força local,
então você não pode estar armado.

461
00:34:54,080 --> 00:34:56,296
O suspeito não tem
história de crimes armados

462
00:34:56,320 --> 00:34:59,040
e a equipe não quer armas
quando eles não precisam deles.

463
00:35:01,000 --> 00:35:03,096
O tempo está correndo, Boyce.

464
00:35:03,120 --> 00:35:05,616
Eles têm isso, Boyce? O ouro?

465
00:35:05,640 --> 00:35:06,880
O que sobrou.

466
00:35:08,520 --> 00:35:10,456
Então vá e pegue.

467
00:35:10,480 --> 00:35:11,520
Senhora.

468
00:35:17,840 --> 00:35:19,136
Precisar.

469
00:35:19,160 --> 00:35:20,376
Não preciso.

470
00:35:22,440 --> 00:35:23,480
Tanoeiro.

471
00:35:25,560 --> 00:35:27,240
Venha para casa, Edwyn.

472
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Eu pensei que você estaria
por aí pela manhã.

473
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
Tenho que dirigir um pouco amanhã.

474
00:35:52,880 --> 00:35:55,616
Oh sim? Para onde você vai?

475
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
Que tal sair do
cigarros para o inverno, pai?

476
00:36:00,280 --> 00:36:02,656
Você está dirigindo um carro sem identificação.

477
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
O que eles têm
você está fazendo agora, então?

478
00:36:04,880 --> 00:36:07,136
Dê uma chance aos seus pulmões.

479
00:36:07,160 --> 00:36:08,576
Para quem você acha que vou contar?

480
00:36:08,600 --> 00:36:10,776
A única razão pela qual ninguém vem
falar com você sobre mim

481
00:36:10,800 --> 00:36:12,896
é porque eles sabem que você
não tenho nada para contar a eles.

482
00:36:12,920 --> 00:36:15,496
Não, é porque sou respeitado.

483
00:36:15,520 --> 00:36:17,480
Não tenho muito, mas tenho isso.

484
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
ELE TOSSE

485
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
Sim, você entendeu.

486
00:36:34,400 --> 00:36:35,720
BATA NA PORTA

487
00:36:39,440 --> 00:36:41,336
É uma febre. Nada mais.

488
00:36:41,360 --> 00:36:43,536
Mantenha-a fora da escola por alguns dias.

489
00:36:43,560 --> 00:36:45,256
Obrigado, Sidir.

490
00:36:45,280 --> 00:36:48,336
Deixe-me te dar uma coisa
por ter vindo... Não.

491
00:36:48,360 --> 00:36:50,496
Qualquer coisa por Izzy.

492
00:36:50,520 --> 00:36:52,216
Dê minhas lembranças ao velho, hein?

493
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
Eu irei, Sidir, obrigado.

494
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
Voltarei nos finais de semana.

495
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Participaremos de eventos juntos...

496
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
..e encontraremos um...

497
00:37:17,680 --> 00:37:19,600
..uma solução viável.

498
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Não.

499
00:37:25,560 --> 00:37:28,056
Se esta é a estrada que estamos
descendo, então vamos assumir

500
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
nossas posições naturais.

501
00:37:31,520 --> 00:37:33,816
Eu vou levar tudo.

502
00:37:33,840 --> 00:37:36,520
E você vai sair daqui com
as roupas do seu corpo.

503
00:37:39,360 --> 00:37:41,080
Bem, é seu.

504
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
As pessoas zombaram de mim
por estar com você...

505
00:37:50,760 --> 00:37:53,976
..por estar com alguém
tão abertamente na subida

506
00:37:54,000 --> 00:37:56,296
com duas esposas atrás de você.

507
00:37:56,320 --> 00:37:58,440
Dois trampolins para chegar até mim.

508
00:38:00,480 --> 00:38:04,056
E eles zombaram de mim,
Edwyn, por deixar você entrar.

509
00:38:04,080 --> 00:38:08,000
"Fácil de pegar um perdido", eles
disse: "difícil fazê-lo sair."

510
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Não é tão difícil.

511
00:38:26,480 --> 00:38:28,136
Bem, se o dinheiro foi entregue,

512
00:38:28,160 --> 00:38:30,296
teria sido registrado e travado
em um computador.

513
00:38:30,320 --> 00:38:32,256
Certo. E como você consegue isso
fora do computador?

514
00:38:32,280 --> 00:38:35,976
Deus sabe. Há apenas alguns de nós
pode usar as malditas coisas.

515
00:38:36,000 --> 00:38:39,816
Então, se estiver lá junto com
cada guarda-chuva perdido em Londres,

516
00:38:39,840 --> 00:38:42,776
eu não me preocuparia
alguém encontrando.

517
00:38:42,800 --> 00:38:46,496
Você tem um bom
aqui um pequeno dançarino, Kenny.

518
00:38:46,520 --> 00:38:47,856
Estou exausto, Ken.

519
00:38:47,880 --> 00:38:51,056
O que? Não, não, não, não, não. Vamos.
Mais uma bebida por minha conta.

520
00:38:51,080 --> 00:38:52,216
Ei, garçom.

521
00:38:52,240 --> 00:38:54,256
Sim, senhor. Não, não.
Outra garrafa, por favor, filho.

522
00:38:54,280 --> 00:38:55,616
Não, vamos, Kenny, é a minha vez.

523
00:38:55,640 --> 00:38:58,936
Não, não, não. Você toma isso como um
grato obrigado do público

524
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
por manter todos eles desagradáveis
vilões das nossas ruas, hein?

525
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
Obrigado.

526
00:39:50,320 --> 00:39:52,496
Espere, amor, eu acho
Eu, uh, deixei minha carteira.

527
00:39:52,520 --> 00:39:54,216
Não pode sobrar muita coisa.

528
00:39:54,240 --> 00:39:57,096
Aqui, espere no carro.

529
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Vou demorar um minuto.

530
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Posso ajudar?

531
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
Filme.

532
00:40:27,120 --> 00:40:28,456
Olá, Kenny.

533
00:40:28,480 --> 00:40:31,536
Oh meu Deus. Eles não deixaram você entrar,
eles têm?

534
00:40:31,560 --> 00:40:32,976
Receio que sim.

535
00:40:33,000 --> 00:40:34,376
Caro eu. Devemos estar lutando.

536
00:40:34,400 --> 00:40:36,656
Tudo bem? Olhe para você,
absolutamente lindo.

537
00:40:36,680 --> 00:40:38,336
Olá, Kenny.
Você mantém um bom controle sobre ela.

538
00:40:38,360 --> 00:40:40,456
Eu farei o meu melhor.

539
00:40:40,480 --> 00:40:43,160
Tudo bem, adorável. Divirta-se. Obrigado.

540
00:42:39,480 --> 00:42:40,640
O que é?

541
00:42:42,080 --> 00:42:45,096
Você sabe que não gosto de maçons.

542
00:42:45,120 --> 00:42:46,896
Vamos. O que é?

543
00:42:46,920 --> 00:42:48,536
Eu não gosto do jeito
você está com eles.

544
00:42:48,560 --> 00:42:50,696
Sugando.
Eles não são melhores que você.

545
00:42:50,720 --> 00:42:53,656
Na verdade, você é mais rico do que
metade deles juntos.

546
00:42:53,680 --> 00:42:55,600
Eu simplesmente não gosto disso.

547
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Proteção, Brenda.

548
00:43:00,080 --> 00:43:01,376
Isso é o que eles são.

549
00:43:01,400 --> 00:43:03,840
E de quem você precisa de proteção?

550
00:43:04,960 --> 00:43:07,976
Das pessoas que não
como alguém como eu

551
00:43:08,000 --> 00:43:12,896
tendo o que tenho e as pessoas
quem tentaria recuperá-lo.

552
00:43:12,920 --> 00:43:16,696
O que temos, Ken, passou
trabalho duro, trabalho honesto.

553
00:43:16,720 --> 00:43:18,416
E eles não podem levar
isso longe de nós.

554
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Só você pode fazer isso.
Calma... acalme-se.

555
00:43:43,840 --> 00:43:45,640
Me desculpe, estou atrasado.

556
00:44:36,720 --> 00:44:39,896
Quando entrei na escola primária,

557
00:44:39,920 --> 00:44:44,536
minha mãe me comprou esse disco
chamado Elocução dos Alpes

558
00:44:44,560 --> 00:44:48,536
por algum velho pássaro que dirigia um
terminando a escola na Suíça

559
00:44:48,560 --> 00:44:50,520
e falou como a Rainha.

560
00:44:52,200 --> 00:44:56,616
E eu só ouvi
uma vez porque meu velho disse

561
00:44:56,640 --> 00:44:58,936
que se eu acabasse
falando como ela,

562
00:44:58,960 --> 00:45:00,640
ele não poderia me receber em casa.

563
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Mas eu me lembro de algumas coisas.

564
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
Eu lembro dela me dizendo
para não deixar cair minhas dores.

565
00:45:09,600 --> 00:45:11,920
A maneira como você não deixa cair o seu.

566
00:45:12,920 --> 00:45:17,016
Mas de vez em quando, depois de uma bebida,

567
00:45:17,040 --> 00:45:19,160
você sente falta de um.

568
00:45:20,360 --> 00:45:23,576
E eu acho isso interessante,

569
00:45:23,600 --> 00:45:26,240
que você tem que trabalhar
para não deixá-los cair.

570
00:45:28,720 --> 00:45:30,440
Devíamos ir para França...

571
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
..e não devemos voltar correndo.

572
00:45:37,560 --> 00:45:40,160
Estaríamos correndo
longe de alguma coisa?

573
00:45:41,760 --> 00:45:43,936
Estamos todos fugindo de alguma coisa.

574
00:45:43,960 --> 00:45:45,736
Hum.

575
00:45:45,760 --> 00:45:48,136
Parece que você esteve
correndo por muito tempo.

576
00:45:48,160 --> 00:45:50,016
Então devo ser bom nisso.

577
00:45:50,040 --> 00:45:51,600
Qual é o segredo?

578
00:45:55,280 --> 00:45:56,600
Saber quando ir.

579
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
Como está aí?

580
00:46:13,160 --> 00:46:14,800
Está quieto.

581
00:46:16,080 --> 00:46:17,400
Você?

582
00:46:19,920 --> 00:46:23,376
Eu assisti isso uma vez
na televisão sobre como

583
00:46:23,400 --> 00:46:28,200
às vezes na praia...
pode ficar mortalmente silencioso.

584
00:46:29,960 --> 00:46:34,976
Nem um pássaro no céu,
nem um pouco de vento.

585
00:46:35,000 --> 00:46:37,320
O mar fica todo plano.

586
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
Tão silencioso quanto o mundo pode ser.

587
00:46:44,960 --> 00:46:46,640
Se tudo isso acontecer, Kenny...

588
00:46:48,480 --> 00:46:50,120
..se as coisas ficarem tão calmas...

589
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
..isso significa que há
prestes a ser um tsunami.

590
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
Boa sorte, João.

591
00:47:01,240 --> 00:47:02,400
Boa sorte, Kenny.

592
00:47:32,520 --> 00:47:34,936
Hoje quebramos a corrente.

593
00:47:34,960 --> 00:47:36,416
Essa é a parte fácil.

594
00:47:36,440 --> 00:47:38,336
Ouro. É disso que precisamos.

595
00:47:38,360 --> 00:47:40,376
Não e leitor, isso não é nada,

596
00:47:40,400 --> 00:47:43,216
mas Noye, leitor e ouro?

597
00:47:43,240 --> 00:47:45,336
Isso é à prova de balas.

598
00:47:45,360 --> 00:47:48,136
Sabemos que o Reader não fica muito tempo.
Sabemos que ele é rápido.

599
00:47:48,160 --> 00:47:51,800
Então, assim que ambos estiverem
lá dentro, nós também estamos lá.

600
00:47:55,080 --> 00:47:57,816
Eu tenho várias operações
coordenar,

601
00:47:57,840 --> 00:48:01,416
mas cada decisão
é feito em meu nome -

602
00:48:01,440 --> 00:48:04,096
quando entrar, o que acontece
quando você estiver lá.

603
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Confie no seu instinto.

604
00:48:07,000 --> 00:48:08,536
Não se preocupe com as consequências.

605
00:48:08,560 --> 00:48:10,440
As consequências são minhas.

606
00:48:11,480 --> 00:48:13,240
Fordham.

607
00:48:17,160 --> 00:48:20,216
Há alguns nervosismo
voando ao redor da equipe, John.

608
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Mais nervosismo do que
excesso de confiança, senhor.

609
00:48:23,720 --> 00:48:26,480
É diferente, não é?
da Irlanda?

610
00:48:27,840 --> 00:48:30,016
É melhor, senhor.

611
00:48:30,040 --> 00:48:32,096
Viver com a família.
Fins de semana de folga.

612
00:48:32,120 --> 00:48:33,456
Algo a ser dito para não

613
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
verificando sob o
carro todas as manhãs.

614
00:48:36,720 --> 00:48:38,736
É verdade, João.

615
00:48:38,760 --> 00:48:40,000
Eu não sinto falta disso.

616
00:49:27,640 --> 00:49:29,656
Vamos para a casa do Palmer, senhor.

617
00:49:29,680 --> 00:49:32,816
As pessoas pensam em jazz
não tem regras.

618
00:49:32,840 --> 00:49:36,616
Acho esse nível de ignorância
bastante irritante.

619
00:49:36,640 --> 00:49:37,936
Posso imaginar, senhor.

620
00:49:37,960 --> 00:49:41,096
Jazz tem padrões, parâmetros.

621
00:49:41,120 --> 00:49:44,040
E então dentro dos parâmetros,
há improvisação.

622
00:49:46,760 --> 00:49:50,040
Em um dia como este,
os parâmetros estão definidos.

623
00:49:51,120 --> 00:49:53,256
Queremos pegá-los,
eles não querem ser pegos.

624
00:49:53,280 --> 00:49:56,416
E a partir daí,
é tudo uma questão de improvisação.

625
00:49:56,440 --> 00:49:58,720
É uma questão de instinto e habilidade.

626
00:50:02,040 --> 00:50:05,720
Vocês dois possuem
tudo isso e muito mais.

627
00:50:06,800 --> 00:50:08,696
Vocês são uma ótima dupla de detetives

628
00:50:08,720 --> 00:50:11,336
e eu pensei que deveria
provavelmente diga isso...

629
00:50:11,360 --> 00:50:13,616
..uma vez.

630
00:50:13,640 --> 00:50:15,056
Obrigado, senhor.

631
00:50:15,080 --> 00:50:16,536
Traga-me de volta, Palmer.

632
00:50:16,560 --> 00:50:18,000
Nós iremos, senhor.

633
00:50:36,720 --> 00:50:41,296
Quatro equipes - Kent, Bristol,
Somerset e Hatton Garden.

634
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
Pronto para ir, senhor. Sim.

635
00:50:44,280 --> 00:50:47,096
Se um time entra, todos entram.

636
00:50:47,120 --> 00:50:49,880
Não podemos deixar ninguém
escapar pela rede.

637
00:51:28,800 --> 00:51:31,736
CONVERSA NA TV

638
00:51:31,760 --> 00:51:34,536
Maravilhoso. É isso
o recibo que você tem na caixa?

639
00:51:34,560 --> 00:51:36,336
HOMEM NA TV: Na verdade,
peguei a papelada,

640
00:51:36,360 --> 00:51:38,096
o recibo e o
instruções reais.

641
00:51:38,120 --> 00:51:40,136
Fantástico. Quanto tempo leva

642
00:51:40,160 --> 00:51:42,856
para um brinquedo de criança
se tornar um colecionável?

643
00:51:42,880 --> 00:51:45,016
Alguns destes não são
muito velho.

644
00:51:45,040 --> 00:51:47,256
Alguns até são da minha infância.

645
00:52:06,320 --> 00:52:08,536
Não pareça muito ocupado, não é?

646
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Não. Há muitos edifícios.

647
00:52:12,160 --> 00:52:16,456
Se acertarmos o errado primeiro,
ele terá tempo para reagir.

648
00:52:16,480 --> 00:52:19,016
Precisamos pegá-lo com o ouro.

649
00:52:19,040 --> 00:52:20,416
Vamos, então.

650
00:52:20,440 --> 00:52:22,600
O que você está fazendo? Improvisando.

651
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
Leitor em movimento.

652
00:52:41,800 --> 00:52:44,096
Você sabe, Harry,
quando entrei para o exército,

653
00:52:44,120 --> 00:52:47,296
Eu costumava invejar os generais
com suas escavações, com sua comida,

654
00:52:47,320 --> 00:52:50,640
com o quão longe eles chegaram
para ficar longe do perigo...

655
00:52:51,880 --> 00:52:58,056
..mas então eu vi ação e
aprendi mais em um dia na frente

656
00:52:58,080 --> 00:53:00,200
do que nos 16 anos anteriores.

657
00:53:01,680 --> 00:53:03,776
E eu não invejei
os generais mais

658
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
porque eu sabia que não
pertencer a eles.

659
00:53:07,960 --> 00:53:10,080
Eu pertencia à frente.

660
00:53:19,000 --> 00:53:20,520
ELE SUSPIRA

661
00:53:29,000 --> 00:53:31,160
Suspeito de dois se aproximando.

662
00:53:37,440 --> 00:53:38,600
Suspeita de dois na casa.

663
00:53:41,520 --> 00:53:43,240
Um e dois para frente.

664
00:54:28,480 --> 00:54:29,936
Como está sua esposa, Brian?

665
00:54:29,960 --> 00:54:32,736
Sim, ótimo.
Gastando meu dinheiro, você sabe.

666
00:54:32,760 --> 00:54:35,176
Fico feliz em ouvir isso. Você está pronto para
seu jantar?

667
00:54:35,200 --> 00:54:36,376
Sempre, Breno.

668
00:54:36,400 --> 00:54:38,000
É par-i-me-gana.

669
00:54:39,040 --> 00:54:40,696
Giana.

670
00:54:40,720 --> 00:54:42,416
Isso é o que eu disse.

671
00:54:42,440 --> 00:54:44,216
Sim. Vou acreditar na sua palavra.

672
00:54:44,240 --> 00:54:47,360
Ken tinha isso em algum italiano chique
na cidade e me fez aprender.

673
00:54:58,240 --> 00:55:00,536
CASCOS DE CÃES

674
00:55:00,560 --> 00:55:02,000
Volte.

675
00:55:04,040 --> 00:55:05,736
Você vê, isso é o que
acontece quando você

676
00:55:05,760 --> 00:55:07,576
casar com um cara de
Bexleyheath, Brian.

677
00:55:07,600 --> 00:55:09,256
Eles têm ideias acima de sua posição.

678
00:55:19,200 --> 00:55:21,120
Neil, em direção à cerca.

679
00:55:22,600 --> 00:55:24,056
Alguém está aqui.

680
00:55:24,080 --> 00:55:25,840
Temos cães hostis.

681
00:55:31,240 --> 00:55:33,776
Cães hostis, cães hostis.

682
00:55:33,800 --> 00:55:35,280
Homem perto de John.

683
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
Homem perto de John. Homem perto de John.

684
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Ambulância urgente!

685
00:55:52,280 --> 00:55:54,960
Ambulância urgente! Ambulância!

686
00:55:58,400 --> 00:56:00,856
Quatro para garantir o local.

687
00:56:00,880 --> 00:56:02,120
Boyce para controlar.

688
00:56:04,040 --> 00:56:05,616
Vá em frente, senhor.

689
00:56:05,640 --> 00:56:07,560
Envie as outras equipes. Copie isso.

690
00:56:15,520 --> 00:56:16,976
Boa noite, senhor.

691
00:56:17,000 --> 00:56:18,280
Fique quieto.

692
00:56:28,640 --> 00:56:31,200
Polícia! Polícia, afaste-se!
Dê um passo para trás!